即时新闻

  • 80年后,“红星”依旧闪耀

        本报记者 路艳霞

        《红星照耀中国》英文版于1937年10月在伦敦面世,1938年2月,其中文版首次在中国面世,至今年2月,该书中文版已诞生整整80年。在这个特别的日子里,一个惊人的数字传来,由人民文学出版社推出的最新版《红星照耀中国》目前销量已高达300万册。新版《红星照耀中国》推出20个月来,创下了销售奇迹,也是人文社首部一年内码洋过亿元的书,更是国内出版界2017年头号爆款图书。

        为与《长征》呼应出新版

        人民文学出版社编审脚印文雅、柔弱,但是她操纵大题材,却犹如将军一样充满势不可挡的气势。作为非虚构作品《长征》的责任编辑,脚印曾有个梦想,她想出版《红星照耀中国》,从而与《长征》形成相互呼应的奇妙关系。她的梦想变成了现实。

        对于《红星照耀中国》,脚印自有一番深厚的情结。脚印上高中时,正处于“文革”期间,她通过一页页油印纸看到了《红星照耀中国》的一些章节。她清楚记得当时是以毛泽东自传的形式,在高中生中流传,不少同学都手抄过。“当时觉得毛主席讲述自己的故事,是那么平易近人,觉得特别有意思。”         

        时光跨越到2000年,脚印听闻作家王树增要写长征,她的心里充满了期待,于是将能找到的关于长征的书籍都找来,其中就包括早年间读过的《红星照耀中国》。经过6年的艰辛努力,2006年《长征》出版,脚印回忆说,尽管《长征》至今销量已达百万册,但第一个月才卖了二三十本。

        时光飞驰至2009年,王树增推出了另一部重头作品《解放战争》。“当时《解放战争》发行非常好,我突然萌生一个念头,《长征》应该会发行更好。”脚印想,要是能找到《红星照耀中国》,一定要把那本书出版,“这本书是写长征的经典,它是一个源头,而王树增的《长征》是一棵大树。要是两本长征经典能在我手中出版,也是很有意思的事情。”

        从此,脚印密切注意着《红星照耀中国》中文版的出版动向。2013年,翻译家董乐山拥有翻译版权的《红星照耀中国》换了一家出版社。“当时那家出版社签约两年,我也一直在观察,但图书销售一般。”脚印说,签约期满后,那家出版社不再续约,于是她迅速通过朋友与董乐山家属取得联系,她跟董乐山家人说,希望通过人文社的出版,重新彰显这本书的价值。

        2016年7月,新版《红星照耀中国》中文版推出,当时脚印想,能卖2万册就算成功了。没料到,这本书一年多来竟然畅销300万册。

        一本书就盈利两千余万元

        其实,曾经有多家出版社出过《红星照耀中国》,但大都不温不火。谁也没想到,该书时隔多年后竟会再度红火。

        董乐山的译本备受青睐,自有其缘由。“董乐山先生翻译的《红星照耀中国》是所有译本中最全、审订时间最长、影响力最大的版本,是在中国流传数十年来,国内最忠实于原著的全译本,从某种意义上说,也是一个具有里程碑性质的版本。” 脚印说。

        人民文学出版社编审、中国埃德加·斯诺研究中心第一届委员张小鼎也提到,董乐山的译本是据1937年伦敦版忠实译出,增补了1938年“复社”版因故未译的涉及李德的章节《那个外国智囊》,“这使全书还原为12章57小节,恢复了在英美各国风行一时的英文本初版的历史原貌。同时该版本对英文版中一些史实错误以及人名、地名、书刊名称的拼写错误也作了一些必要校正。”  

        脚印还补充道,人文社版还插入如今很难觅见的从1937年、1938年、1939年三版《红星照耀中国》中遴选出的数十幅珍贵历史照片,以及书末所附译者董乐山撰写的《斯诺的客厅和一二·九学生运动》等三篇文章。“我们所登载的照片,是所有版本最多的。”

        至于该书的推广,更像是静水流深。脚印介绍,出版社请来研究斯诺的张小鼎、孙华等专家围绕《红星照耀中国》的写作、出版、流传、影响,通过媒体讲述这本书的故事。还和斯诺研究会、西北大学一道举办了“两个斯诺和《红星照耀中国》国际研讨会”,让更多的人了解《红星照耀中国》对世界的影响。

        更大的机遇出现于2017年7月,教育部编人教版八年级(上)语文教科书名著导读部分,选入《红星照耀中国》片段作为纪实作品的阅读范例。而延伸阅读部分,则节选了《长征》。脚印透露,“曾经有教育部专家征集书目,每隔几个星期来人文社一次,我们每次都给他们送《红星照耀中国》这本书。”消息传来,人文社迅速推出青少版《红星照耀中国》, 因为该版本去掉了照片,售价便宜了10元,至今销量已达140万册。

        新版《红星照耀中国》至今已加印31次,一年内发货码洋达1亿元,一本书就为人文社盈利2000多万元,引来出版界人士纷纷称奇。百道网CEO程三国认为,编辑眼光非常独到,这几年,出版界风向变了,主题出版成为非常重要的门类,而编辑抓住了这个契机,并凭借其专业、精准的编辑思路和推广方式占领了市场。程三国说,《红星照耀中国》文笔活泼,故事性强,在中国自上而下都有稳固基础,这本书一面世就形成了共振,也是其再度红火的原因。

        读者通过此书领悟“初心”

        “每次去北大未名湖玩,我是必到斯诺墓前,摘一点野花草,去鞠个躬。”关于斯诺、《红星照耀中国》,在网上依然是读者讨论的一个热门。人文社版《红星照耀中国》在豆瓣网还获得9.1分的高分评价。

        和80年前、40年前的读者不同,如今读者的阅读感受,具有这个时代的气息。喜欢感受轻松娱乐的读者,就像发现了一个新大陆一样充满了欣喜,“让人觉得很温暖”、“非常可爱”。许多年轻读者还坦言,读这本书是因为选入了课本,但细读下来发现别有洞天。一位学生在网上书店留言,“完全是被迫买来读的,不过考试之后又自愿读了一遍,觉得挺有趣的。”另一位学生坦言,“一开始觉得晦涩难懂,后来发现越看越好看,这本书客观讲述了中国共产党的崛起经过,给人以一种自豪感。”还有读者说,“让我想起了近两年很红的《寻路中国》作者、美国作家何伟,莫名有种传承迭变感。说实话,这本书比电视剧出彩得多。”

        “红星”照耀中国几十年后,再度掀起热潮,对于研究者而言,更让他们回想起到该书在80年前、40年前造成的轰动。张小鼎说,早在1938年初,经胡愈之组织筹划,由林淡秋、梅益等12人集体承译,用“复社”名义出版的第一个“红星”全译本《西行漫记》于2月10日在上海问世。此后,10个月内就印行了4版,发行5万册。“那个年代,许许多多青年冒着危险竞相争阅、辗转传抄该书;或像怀揣珍宝一样带着它奔赴延安,参加革命。”

        张小鼎说,第二次热潮出现在1978年后,当时由董乐山译出全新版《西行漫记》,1979年首印30万册,两年左右发行165万册。“‘文革’中,一大批老帅被打倒,这本书成了禁书。全新版一出,多年封锁被打破,读者们一下子看到历史的真相了。”而北京大学元培学院党委书记、中国埃德加·斯诺研究中心主任孙华解读道,“当年中国共产党经过了一路的坎坷之后,中国迎来了改革开放的春风,许多人可以从书中判断中国未来发展的脉络。”

        关于最新的一轮《红星照耀中国》热潮,陕西省中美文化研究会会长、斯诺研究中心主席安危认为,这与国内外的中国热、毛泽东研究热有很大关系。“2018年,《红星照耀中国》创下销售300万册这个新纪录,说明我们没有忘记斯诺,说明中国人对未来充满了希望。”孙华认为, 党的十九大报告提出“不忘初心,牢记使命”,“党、政府实施的一系列政策,其实都在学习以往宝贵的经验,如‘以人民为中心’、‘人民的美好生活’始终是中国共产党最首要的目标。”他认为,许多读者正是通过这本书回顾了中国共产党走过的路,深刻领悟到什么是“不忘初心”,让他们心中点燃了希望,对现在、对未来充满了自信。

  • 商圈升级留住潮人潮店

        本报记者 马婧

        人来人往的西单商圈,是很多年轻人购物聚会的目的地,若时光穿梭回上世纪90年代初,这里是什么样?在华威商场老职工保存的一张老照片里,当时的华威商场高高屹立,除了旁边西单商场的几层小楼,四周几乎都是平房。作为西单最早的现代化商场,华威曾是潮人的聚集地,承载着一代人的青春记忆。20多年来,虽然周边新型商场、购物中心纷纷崛起,但看似不起眼的华威依然屹立不倒。此外,明珠商场、大悦城、君太百货等也纷纷加快业态调整,吸引更多年轻消费群体,让西单商圈保持青春时尚的气息。

        “约饭街”重拾老西单味道

        来到华威商场7层,一个名叫“约饭街”的餐饮区引人注目。头顶挂着红灯笼,地上铺着青砖,就像漫步在一个古朴的街区,里面入驻了望京小腰、靖公主、四环冷面王等特色小餐馆。傍晚6点,各家餐馆都食客盈门。而不久前,这里还是服装商铺的经营区。

        记者从华威运营部了解到,华威希望通过加码餐饮,吸引更多人前来消费,从而增加整个商场的人气。商场新打造的“约饭街”刚刚亮相10天,“带你回到老西单,重拾记忆中的街边味道”成为营销重点。炒冷面、锅盔、牛杂、酸辣粉、烤串……路边摊升级进大厦,价格依然亲民,吸引了大批流连于西单商街的年轻人。

        今年,7层其他位置也将引入餐饮品牌,成为“约饭街”的一部分,现有的服装商铺则将搬到其他楼层经营。加上8层的餐饮区,华威商场的餐饮占比将增加到三分之一。

        相比西单大悦城等商场里的品牌餐饮,华威新引入的餐饮更具个性化特色。“没想到在商场里也能看到望京小腰。”第一次来“约饭街”的刘畅告诉记者,可以在更舒适的环境里吃到一些“网红小吃”,感觉很过瘾。望京小腰的店长孟先生介绍,这是望京小腰首次进入商场开店。“以前我们的街边摊只在晚上营业,进入商场后全天营业。”他说,从开业以来的效果看,如今顾客全天都不间断,翻台率比以前多了好几倍。

        1991年开业的华威是西单最早的现代化商场,曾经也是时尚的代名词。“学生时代经常到华威8层打游戏,游戏厅里放眼一望,能看到染着各色头发的潮人。”“80后”张先生回忆起当年在华威玩耍的乐趣。随着商业变迁和消费升级,集吃喝玩乐于一体的购物中心对年轻人产生了更强的吸引力,老牌商场华威也不得不做出改变。

        2016年,华威8层的游戏厅撤走了游戏机,改为了更时髦的抓娃娃机,7层还引入了动漫模型旗舰店以及大头贴照相馆。今年,商场还将引入唱吧KTV和健身房,在留住老顾客的同时,吸引更多25岁左右的年轻人前来消费。

        商户升级突出潮风格

        在很多“80后”、“70”后的记忆里,华威商场最大的吸引力是拥有许多潮流服饰。上世纪90年代末,一批商户聚集在华威,摆出来自韩国、日本等地方的个性化时尚服饰,吸引了大批年轻人前来淘货。此后,民族大世界、77街等陆续退出历史舞台,但华威商场始终屹立不倒。

        周四晚上8点,孙女士和朋友来到华威就直奔6层,熟练地找到角落里的一家小店,这是她十年来经常光顾的韩式服装店,店里每个月都会到韩国的商场淘货,也和韩国的一些设计师有固定合作。“从18岁就开始在这儿淘衣服,一晃十年了。”正在挑选衣服的孙女士说,和对面大悦城里的连锁品牌店不同,这里的衣服比较小众,穿出去几乎不会撞衫。但她也感受到,如今的华威已经没有了曾经的热闹气氛,十年前,一个个小商铺里经常摩肩擦踵,买东西都得排队,这种壮观场面已成历史。

        “我们刚在这儿开店的时候,店面比现在小多了,但忙的时候,四个导购一天都顾不上吃饭。”这家服装店的店长告诉记者,目前,店里7成都是老顾客,很多人这几年生了孩子,店里还根据顾客建议增加了儿童服装。

        华威留下了一批老顾客,但如何吸引互联网时代成长起来的年轻人,是一个新的考验。近两年,商场也开始引导商户进行标准化经营,并由个体户向企业转型。为了提升购物环境,华威对4到6层的商铺进行了升级改造,统一打造成“潮铺街”,改变了从前的传统市场形象。

        西单商圈整体提升时尚度

        除了华威商场,毗邻的西单明珠商场、新一代商城也是西单商圈里较早诞生的商场。西单明珠商场密集排列着许多小档口,不少“80后”女性在明珠商场购买了自己的第一支眼线笔、睫毛膏,或是打了第一个耳洞。新一代商城是一个综合性的小商品市场,穿的、玩的、用的都可以在这里找到。

        记者近日走访看到,西单明珠商场里已有大量店铺空置。商场相关负责人介绍,西单明珠已经经营了17年,不少设施已经老化,将整体进行提升,将小档口改成大商铺,引入更多国内品牌,实现品牌化经营。目前,5层1000多平方米的区域以及整个7层都在招商,计划引入其他体验业态,商场的消费群体定位依旧是15到20岁的学生。

        西单商会会长沈新文告诉记者,西单从此前的一个个商场形成一个商圈,商场之间互生互融,目前,整体都在进行调整提升。近两年,君太百货、汉光百货引入了一些国际化新品牌,时尚度得到增加,大悦城每年也会调整30%左右的品牌。“西单原来更多的是以百货为主,未来要打造成为国际化的都市商圈,成为年轻人的聚集地。”他说。

  • 联想宣布加速智能化转型

        本报讯(记者 孙奇茹)经历业绩下滑、调整、重回上升轨道的联想正尝试加速智能化转型。日前,在联想集团2018年春节联欢会上,联想集团董事长兼CEO杨元庆宣布,联想接下来将围绕智能三要素“数据、计算力、算法”全面发力智能变革。

        近两年来,联想在多个主要战场均经历了巨大挑战:全球个人电脑及平板电脑市场显著放缓,智能手机市场竞争加剧,企业级市场技术需求快速变化。杨元庆坦言,联想移动业务的整合一波三折,竞争力建设进程不乏反复,造成整体业绩不理想,股价徘徊不前,“这对于2009年之后习惯了高歌猛进的我们,难免纠结,甚至困惑。”

        在此背景下,联想通过业务重组、重大人事调整等方式应对。上个财季,联想营业额创下三年来的最高,利润提升50%,一扫前几个季度低徊,重回上升轨道。对此,有业界人士提醒,面对诸多挑战,联想目前的调整速度还不够快,需要作出更快反应才能确保业绩的持续增长。

        有中国创业教父之称的联想集团创始人、名誉董事长柳传志也现身联想年度联欢会,并对联想面对的严峻境况作出提醒。柳传志提醒,联想今天正面临着严峻的、尖锐的挑战,在面对错误时,要以虚心的态度寻找问题,从中总结经验教训。

  • 阿里54亿战略入股居然之家

        本报讯(记者 孙奇茹)新零售之火开始“烧”向家居领域。昨日,居然之家与阿里巴巴集团宣布达成战略合作,阿里巴巴以及关联投资方向居然之家投资54.53亿元人民币,持有其15%的股份,双方将运用各自优势,在家居领域开启新零售探索。

        根据协议,阿里巴巴将协助居然之家卖场的全面数字化升级,实现消费者选建材、买家具的场景重构和体验升级。同时双方将共同打造云装修平台,从装修设计、材料购买和施工管理全链路重构家装行业模式。这将使新零售浪潮再添新场景,推动家居行业商业基础设施再次全面升级。

        居然之家是以家居为主体,以电商、物流为支撑的大型商业连锁集团公司。截至2017年底,已在全国开设223家门店,市场销售额超600亿元。据悉,按照规划居然之家将在2022年之前实现线上线下完全融合,实体店数量超过600家,市场年销售额超过1000亿元。从阿里方面看,此次与居然之家携手,也意味着其自2016年全面启动新零售战略以来,已形成基于家电数码、快消商超、服饰百货、餐饮美食、家装家居的新零售全业态布局。

  • 中国电信全年资费降四成

        本报讯(记者 赵鹏)记者昨日获悉,中国电信宣布截至2017年底其移动用户净增近3500万户,达到2.5亿户。同时,去年中国电信的流量资费和宽带资费降幅双双达到了四成左右。

        2017年中国电信的4G用户超过1.8亿户,净增6017万户。据工信部统计,去年我国移动互联网接入流量同比增长超过1.5倍。在这样的背景下,电信的大流量套餐较受市场欢迎,三年来资费已经累计降低八成。各类大流量套餐的涌现,使得中国电信的手机上网流量单价在前两年分别下降33%和37%的基础上,2017年进一步下降了约40%。

        去年,我国宽带市场竞争也达到前所未有的激烈程度。中国电信在全国的宽带用户数增长至1.53亿户,100Mbps以上用户占比超过50%,宽带平均接入速率超过60Mbps。同时,其光纤到户网络已覆盖全国4.5亿户家庭,并在超过150个城市开通了千兆光宽网络。此外,中国电信的带宽价格也在2015年、2016年分别下降59%和55%的基础上,2017年进一步下降了40%以上。

        随着非独立组网的5G新空口标准的完成,中国电信也计划于2018年在全国多个主要城市开展中等规模的5G外场实验,为2019年5G的试商用以及之后的规模商用做准备。

  • 春节国内游成都民宿最热

        本报讯(记者 潘福达)民宿平台爱彼迎(Airbnb)近日发布了2018年春节出行趋势预测。该预测显示,春节期间爱彼迎国内游人次增长迅速,目的地日趋多样化,逐渐从一线城市向二三线城市倾斜,西南线路最受青睐,成都位居榜首。

        成都跃居最受国内用户欢迎的国内游目的地,民宿预订量最火热,紧随其后的是北京、上海、广州和重庆。西安民宿市场今年表现抢眼,与2017年春节相比,西安是接待国内房客增速最快的目的地城市,预订人次增速高达327%,增速达三位数的目的地还有成都、重庆、广州和大理等地。

        各大城市用户国内游偏好也各有讲究:北京房客最喜欢南下游览,广州和成都是他们的首选目的地;上海房客更倾向周边游,沪苏杭榜上有名;近郊及本地民宿也成为春节新选择,北上广深房客的首选项中均包括了自己所在的城市。最受欢迎的国内游线路分布在西南、华南和华东地区,其中成都-重庆、大理-丽江两条西南线路最受青睐。

        数据显示,中国游客入住爱彼迎国内房源的平均天数为3天左右, 团体平均人数为3人。在入住房源类型方面,中国游客选择整套房屋类的比例达到79%。